外来語（カタカナ語）の言い換えを提案している国立国語
研究所（甲斐睦朗所長）は２９日、第３弾となる外来語３３
語の言い換え案の中間発表に合わせ、昨年から言い換えを
検討してきた「オンライン」など４語について、「将来、定着が
予測される」などとして、言い換えを断念したことを明らかにした。
１度は検討対象とした外来語の言い換えを断念するのは
初めて。一方、国語研は同日、外来語に関する国民の意
識を調べた初の全国調査の結果も公表した。
国語研は、行政白書から抽出した外来語の言い換えを一
昨年から始めており、１回目の６２語、２回目の４７語に続き、
３回目の今回は、「リテラシー」を「読み書き能力」「活用能
力」とするなど、３３語についての言い換え案を中間発表した。
同時に、前回、最終提案に至らなかった５つの外来語のうち、
「オンライン」「データベース」「フォーラム」について、＜１＞近い
将来、外来語のままでの定着が予測される＜２＞言い換え
語を絞り込むのが困難＜３＞外来語に勝る言い換えがない
――などの理由で、言い換えの断念を表明した。
ほんまどうでもええよな。俺も文系行けばよかったよ。
と、少しぼやいてみる。
関連記事：Yahoo